sabato 24 agosto 2013

Benritrovati!

Con una poesia vi ho salutato alla partenza per le vacanze, e con un'altra poesia mi ripresento.
Come vedete, la letteratura francese la fa da padrona, con poeti per me veramente grandi.
Un piccolo appunto: questa che segue, l'ho recitata in uno spettacolo, ai tempi mitici della mia attività teatrale.
Agli amici prometto che presto riprenderò con le cose mie e interessandomi delle loro.


Le Coeur volé

Mon pauvre cœur bave à la poupe,
Mon cœur est plein de caporal;
Ils lui lancent des jets de soupe,
Mon triste cœur bave à la poupe:
Sous les quolibets de la troupe
Qui pousse un rire général,
Mon triste cœur bave à la poupe
Mon cœur est plein de caporal!
Ithyphalliques et pioupiesques,
Leurs insultes l’ont dépravé.
À la vesprée, ils font des fresques
Ithyphalliques et pioupiesques,
O flots abracadabrantesques
Prenez mon cœur, qu’il soit sauvé!
Ithyphalliques et pioupiesques
Leurs insultes l’ont dépravé!
Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô cœur volé?
Ce seront des refrains bachiques
Quand ils auront tari leurs chiques :
J’aurai des sursauts stomachiques
Si mon cœur triste est ravalé :
Quand ils auront tari leurs chiques,
Comment agir, ô cœur volé?

                                                  Arthur Rimbaud


 IL CUORE TRAFUGATO

 Il mio triste cuore sbava alla poppa,
 il mio cuore ricoperto di trinciato:

 gli gettano addosso schizzi di zuppa,
 il mio triste cuore sbava alla poppa:
 tra i lazzi mordaci della truppa
 che erompe in un riso generale,
 il mio triste cuore sbava alla poppa,
 il mio cuore ricoperto di trinciato.
 Itifallici e militareschi

 i loro versi l´hanno depravato!
 Negli affreschi vedo al timone
 Itifallici e militareschi.
 O flutti d´abracadabra,
 prendete il mio cuore, che sia nettato!
 Itifallici e militareschi
 i loro versi l´hanno depravato!
 Quando avranno buttato le loro cicche,
 come agire, o cuore trafugato?
 Saranno singulti bacchici
 quando avranno buttato le loro cicche:
 avrò lo stomaco sottosopra,
 io, se il mio cuore è ricacciato:
 Quando avranno buttato le loro cicche,
 come agire, o cuore trafugato
?

16 commenti:

  1. Bentornata bentornata e con una poesia molto bella.
    Mi sarebbe piaciuto essere uno degli spettatori per assistere alla tua esibizione teatrale.
    Un caro saluto,
    aldo.

    ps. ma guarda tu che combinazione. Ho prteparato un post dal titolo 'PARLIAMO DI TEATRO' che metterò nel mio blog a settembre.

    RispondiElimina
  2. Grazie Aldo, sarebbe stato bello averti come spettatore... leggerò con piacere il tuo post di settembre. Ciao!

    RispondiElimina
  3. BENTORNATA Nina!
    Penso che tu sia adatta a partecipare al mio 'concorsino', dai un'occhiata!
    ùCristiana

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Cristiana!
      Vengo subito da te e mi ci butto a capofitto!

      Elimina
  4. Io adoro i poeti maledetti e soprattutto Rimbaud e che dirti se non grazie prima di tutto del tuo gradito ritorno e poi di questo meraviglioso regalo!!!
    Baci++++++

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti abbraccio cara Nella,
      e sono contenta di condividere con te tante cose!

      Elimina
  5. Bentornataaaa!!! cara Nina.
    Avrei voluto come Aldo assistere in diretta alla tua esibizione..ma potresti fare un video con la tua voce..sarebbe bello e anche una cosa nuova.

    Un abbraccio. Ciao.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao amica mia,
      il rientro dalle vacanze è meno triste ritrovando tante persone care e te in particolare.
      In quanto al teatro, è stato un periodo intenso e bello della mia vita, con tanti spettacoli e avventure. Di qualcosa ci dovrebbero essere delle riprese, chissà che non le ritrovi...
      Comunque quest'estate ho provato a girare un filmino, a Bova. Se col montaggio verrà fuori qualcosa di minimamente accettabile, lo proporrò sul blog.

      Elimina
  6. Ciao Nina, non ti èarrivato il mio commento?
    Nel caso, lo riscrivo.
    Ciao!

    RispondiElimina
  7. Infatti questo è il primo. Cosa sarà successo' misteri di fine estate. Intanto ciao!

    RispondiElimina
  8. Un buon rientro,Nina,e la poesia aiuta a diluire le nostalgie,ad ogni fine vacanza Sono sicura che ci regalerai tanti bei post e per il filmino,attendo con gioia di vederlo.una serena settimana.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Chicchina, sai, mi devo ancora riprendere. Ma ce la farò... A presto!

      Elimina
  9. Cara Nina, sei già in piena forma, mentre qui a Bova fa ancora caldo e si suda. Questo poeta non lo conoscevo (non ho fatto il classico) e francamente non so apprezzarlo, forse perde un pò nella traduzione.
    Dopo tanto accendo anch'io il mio PC, certo con poca frequenza, finchè si gode il mare. Ieri sera eravamo sul terrazzo sopra di me, c'era Alec, ha cantato belle canzoni francesi, molto apprezzato.
    Un caro bacione, ciao.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Altro che in forma! Beati voi invece che passate le serate in terrazzo con la musica di Alec.
      La poesia o risuona o non risuona, è una cosa molto soggettiva e dato che ce n'è tanta, la prossima spero che ti piacerà di più.
      Ciao ciao...

      Elimina
  10. Risposte
    1. Ciao Ale, grazie e ben ritrovata anche te!
      Vengo subito a salutarti!

      Elimina

Post più popolari