venerdì 26 luglio 2013

Oggi Charles Baudelaire

Me l'ha fatta venire in mente stamattina un amico blogger, anch'egli poeta.
Così l'ho cercata su internet e la posto, questa poesia per me splendida
(e che mi ricorda momenti ruggenti dei tempi dell'università)
augurando a tutti noi simili incontri!

Aggiungo i miei saluti prima di partire per le vacanze,
CIAOOOOOOOOOOO

À une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l’ourlet ;
Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son œil, ciel livide où germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.
Un éclair… puis la nuit ! – Fugitive beauté
Dont le regard m’a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l’éternité ?
Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-être !
Car j’ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
O toi que j’eusse aimée, ô toi qui le savais !

A una passante

La strada rintronante sbraitava intorno a me.
Alta, sottile, in lutto, dolore maestoso,
una donna passò, con la mano solenne
sollevando e reggendo l’orlo del suo vestito.
Nobile e svelta, con le sue gambe statuarie.
Io succhiavo, contratto come uno stravagante,
dentro i suoi occhi, cielo che cova un uragano,
la dolcezza che incanta e il piacere che uccide.
Un lampo… e poi la notte! Bellezza fuggitiva,
il cui sguardo mi ha fatto rinascere di colpo,
non ti rivedrò più fino all’eternitá?
Lontano, via di qui! E troppo tardi, o mai!
Dove fuggi, non so; tu non sai dove vado.
Ma avrei potuto amarti e tu, tu lo sapevi!



15 commenti:

  1. Molto spesso il non sapere ci porta a cosa lontane e infinitamente desiderate ...
    La poesia è magnifca e il tuo commiato prima delle vacanze non poteva essere più gradito, ma..torna presto!!!!! Bacio:::)))

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bellissima, non me la ricordavo proprio, ma questo è il Boudelaire cosiddetto minore dalla critica del tempo, invece per me è il migliore, il superiore. Un tocco di pennello, due parole e il quadro rimane indelebile nella memoria anche visiva.
      Grazie dell'omaggio!
      E naturalmente BUONE VACAAAAANZE!!!!!!
      Divertiti.
      Ciao.

      Elimina
    2. Vero Nella, senza un po' di mistero la vita è calma piatta. Sono fiduciosa nelle vacanze e poi vada come va... Un abbraccio

      Elimina
    3. Vincenzo, i grandi non hanno tempo. Sono contenta che piaccia anche a te.
      Grazie, mi divertirò: mare, nuotate, cose buone e di sicuro giocherò a poker dal vivo, finalmente!
      A presto

      Elimina
  2. Ciao Nina, buone vacanze anche a te, e grazie per la poesia, che mi ha fatto ricordare quella bellissima estate della maturità, quando con la mia ragazza cercavamo poeti francesi e io le dedicavo versi in una lingua sconosciuta (a me!)e lei rideva della mia beata ignoranza :)

    RispondiElimina
  3. Ciao carissima, quanti ricordi legati a quell'epoca mitica degli studi! Io l'ho incontrato all'università Baudelaire, al corso di francese, e da allora di quando in quando vado a fargli visita.
    Una bella estate e un mondo di cose buone anche per te. Ciao

    RispondiElimina
  4. Le anime si incontrano, si sfiorano,ma basta un attimo e tutto svanisce..le strade del mondo non raramente si sovrappongano e le anime nate per incontrarsi si smarriscono,ma nel cuore la sua traccia mai verrà cancellata da niente e da nessuno, neppure il tempo l'avrà vinta.
    Poesia bellissima e che quasi quasi me la rubo...

    Buone vacanze Ninetta e divertiti, tanto io non andrò da nessuna parte e farò da custode alle vostre casette virtuali;)) Ti abbraccio e salutami Terry.

    RispondiElimina
  5. Belle anche le tue parole, cara Rosy, ed è un vero piacere condividere con te la lettura di questo sonetto di un grande senza tempo.
    Grazie, parto domani per le vacanze e sono sicura che me la passerò, o quanto meno mi rilasserò (lascio a casa una situazione un po' complicata).
    Vedrò Terry dopodomani e te la saluterò. Buona estate anche a te, comunque restiamo in contatto (luglio sta finendo e aspetto che riprendi a scrivere sul tuo blog).
    Un abbraccio e a presto
    Nina

    RispondiElimina
  6. Ti auguro una vacanza serena,di relax e di cose buone,in tutti i sensi e ...sapori.Forse ci vedremo o forse no,ma goditi ogni giorno,ogni momento,dopo tornerai con più lena.
    I bei versi che ci hai regalato e la compagnia speciale del grande poeta ci faranno compagnia in questi giorni caldi.

    RispondiElimina
  7. Buona vacanza Nina!
    Bellissini versi di un lampo d'amore. Incontro di un attimo indimenticabile.

    Nou

    RispondiElimina
  8. Non capisco il perchè, a suo tempo, mi è sfuggito questo tuo post dove hai scritto (e tradotto, meno male) quei bei versi di Baudelaire nei quali mi vedo io stesso nel corso delle mie passeggiate.
    Scusami e un caro saluto,
    aldo..

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao caro Aldo, dici bene e riesco a immaginarti che fantastichi ad ogni incontro. Ogni tanto succede anche a me. Sono ancora in vacanza ma presto tornero' piu' assidua al blg

      Elimina
  9. Grazie Cavaliere buona estate anche a te!

    RispondiElimina
  10. Il grande Charles sapeva (sa!) essere grandissimo!
    IL modo in cui fissa non solo sulla carta, intendo coi suoi versi, una donna come quella... beh, è a dir poco unico.
    La dignità ed insieme la sensualità (probabilmente inconsapevole) di quella donna continuano a vivere ed in un certo senso, anche a ferire...
    Buone vacanze e se possibile, non pensare alla situazione complicata là a casa.
    Ciao!

    RispondiElimina

Post più popolari